The English Weather

 Someone once said that if it wasn't for the weather the English would have nothing to talk about!  Alguien dijo una vez que si no fuera por el tiempo los ingleses no tendrían nada de lo que hablar

The English also say that they have three variants of weather: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon and when it rains all day long.  Los ingleses también dicen que existen tres variantes del tiempo meteorológico: cuando llueve por la mañana, cuando llueve por la tarde y cuando llueve todo el día.


                                 "London is too full of fogs—and serious people.
                                   Whether the fogs produce the serious people
                                   or whether the serious people produce the fogs,
                          I don't know, but the whole thing rather gets on my nerves".  


                                  Londres es una ciudad de niebla y de gente seria. 
                                  No sé si es la niebla la que produce la gente seria o es la 
                                  gente seria quien da lugar a la niebla. Sea como fuere , 
                                   el asunto me pone de los nervios.

                                                                 Oscar Wilde

As a matter of fact, changeable weather is one of the main topics of conversation and small talk in Britain. It's quite normal to start up any conversation with lovely day, isn't it?, it's going to rain by the looks of it!   De hecho, el cambiante tiempo es uno de los principales temas de conversación en Gran Bretaña. Es muy común comenzar cualquier conversación con un " bonito día, verdad? o " parace que va a llover"

There are some idioms with the word "weather" in them, as in: 
- Fair-weather friend 
-Be under the weather
-To weather the storm

Hay algunas expresiones idiomáticas que contienen la palabra "weather" como: 
- Amigo que sólo está "en el tiempo bueno", nunca en los momentos malos
- Andar pachucho, no encontrarse bien
- Capear el temporal


Finally, here are some interesting, famous quotes about the weather: por último, unas citas interesantes acerca del tiempo.
A VER SI PODÉIS TRADUCIRLAS :

•  On cable TV they have a weather channel - 24 hours of weather.  We had something like that where I grew up.  We called it a window.  ~Dan Spencer

•  Weather forecast for tonight:  dark.  ~George Carlin

•  Weather is a great metaphor for life - sometimes it's good, sometimes it's bad, and there's nothing much you can do about it but carry an umbrella.  ~Terri Guillemets